Message from our Regional Director, Kobie Brand, for 2020

2020 will long be remembered as the most unpredictable and extraordinary year of our lives – at least for the majority of people alive today. As the year now draws to a close, we take time to reflect on the enormous challenges we have all had to face – and are still facing – both personally and professionally. The COVID-19 pandemic brought with it much despair and tragedy, but it also brought out immense strength and compassion, as we stood together in solidarity and support, adjusting to a completely new way of life together.   

Our city and regional leaders have taken bold action, constantly learning and adjusting to this unprecedented challenge, using scientific research to make hard decisions that have needed to balance social and economic realities. And these on top of sticking to their commitments to address climate change and related development challenges towards building more inclusive, safer, accessible and resilient cities for all.  

At ICLEI Africa, our team united and adapted as never before as we reinvented our services, projects and tools to provide maximum support to our local and subnational leaders and their communities across 46 countries in Africa. These services are designed to better serve our members and broader network during the pandemic and for the recovery phase thereafter in line with Agenda 2063’s vision of the Africa We Want, while focusing on more resilient and climate neutral cities and a future that allows us to live in harmony with nature.

To all our governors, mayors, thousands of municipal friends and partners from across the world, ICLEI Africa continues to value you and the important work you do. We stand with you in solidarity and in action and we look forward to 2021 when we will continue our work together for a better future for people and planet alike.

Wishing you, your teams and your loved ones a safe and healthy holiday season until we meet again in 2021.

Yours sincerely

Kobie

2020 restera longtemps dans les mémoires comme l’année la plus imprévisible et la plus extraordinaire de nos vies – du moins pour la majorité de nos contemporains. Alors que l’année tire à sa fin, nous prenons le temps de réfléchir aux importants défis auxquels nous avons tous été confrontés – et auxquels nous sommes encore confrontés – tant sur le plan personnel que professionnel. La pandémie de COVID-19 a entraîné beaucoup de désespoir et de tragédie, mais elle a également fait ressortir une force et une compassion immenses qui nous ont permis de tenir ensemble dans la solidarité et le soutien, nous adaptant à un tout nouveau mode de vie commun. 

Nos dirigeants municipaux et régionaux ont pris des mesures audacieuses, en apprenant et s’adaptant constamment à ce défi sans précédent. En s’appuyant sur la recherche scientifique, nos dirigeants ont dû prendre des décisions difficiles mais nécessaires pour gérer harmonieusement les réalités sociales et économiques, en plus de respecter leurs engagements en matière de lutte contre le changement climatique et de développement de villes inclusives, plus sûres, accessibles et résilientes pour tous.

Chez ICLEI Afrique, notre équipe s’est unie et adaptée comme jamais, en réinventant nos services, projets et outils pour fournir un soutien maximal à nos dirigeants locaux et régionaux et à leurs communautés dans 46 pays d’Afrique. Ces services sont conçus pour mieux servir nos membres et nos partenaires pendant la pandémie et pour la phase de relance, conformément à la vision de l’Agenda 2063 de l’Afrique que nous voulons, tout en se concentrant sur des villes plus résilientes et neutres pour le climat et qui nous permettent de vivre en harmonie avec la nature.

À tous nos gouverneurs, maires, milliers d’amis et partenaires municipaux du monde entier, ICLEI Afrique continue de vous soutenir et de valoriser le travail essentiel que vous exercez. Nous sommes à vos côtés dans la solidarité et dans l’action et nous attendons avec impatience 2021 où nous continuerons ensemble notre travail vers un avenir meilleur pour l’humanité et la planète.

Je vous souhaite, à vous, à vos équipes et à vos proches, des fêtes de fin d’année sûres et saines jusqu’à notre prochaine rencontre en 2021.

Bien à vous,

Kobie

O ano 2020 será lembrado por muito tempo como o ano mais imprevisível e extraordinário de nossas vidas – pelo menos para a maioria das pessoas contemporâneas. À medida que o ano está chegando ao fim, reservamos um tempo para refletir sobre os enormes desafios que todos enfrentamos – e ainda enfrentamos – tanto pessoalmente quanto profissionalmente. A pandemia COVID-19 trouxe muito desespero e tragédia, mas também trouxe imensa força e compaixão, pois estivemos juntos em solidariedade e apoio, nos ajustando a um modo de vida completamente novo.

Nossos líderes municipais e regionais têm atuado de forma ousada, aprendendo e se adaptando constantemente a esse desafio sem precedentes. Com base em pesquisas científicas, nossos líderes tiveram que tomar decisões difíceis, mas necessárias para administrar harmoniosamente as realidades sociais e econômicas, além de cumprir seus compromissos no combate às mudanças climáticas e no desenvolvimento de cidades inclusivas, mais seguras, acessíveis e resilientes para todos.

No ICLEI África, nossa equipe se uniu e se adaptou como nunca antes, enquanto reinventamos nossos serviços, projetos e ferramentas para fornecer o máximo apoio aos nossos líderes locais e subnacionais e suas comunidades em 46 países da África. Estes serviços foram concebidos para servir melhor os nossos membros e parceiros durante a pandemia e para a fase de recuperação subsequente, de acordo com a visão da Agenda 2063 da África que queremos, ao mesmo tempo que se concentra em cidades mais resilientes e neutras para o clima e um futuro que nos permite viver em harmonia com a natureza.

A todos os nossos governadores, prefeitos, milhares de amigos municipais e parceiros de todo o mundo, o ICLEI África continuamos a apoiá-lo/la e valorizar o importante trabalho que você faz. Estamos com você em solidariedade e ação e esperamos 2021, quando continuaremos nosso trabalho juntos para um futuro melhor para a humanidade e o planeta.

Desejo a vocês, suas equipes e seus entes queridos um fim de ano seguro e saudável até nosso próximo encontro em 2021.

Melhores cumprimentos

Kobie